Ça va être génial.
Vous êtes aussi excités que moi ?
Probablement pas.
Bon.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous êtes les meilleurs.
C'est un gâteau au chocolat ?
Tu dois le savoir, tu l'as apporté.
Fais un vœu et souffle les bougies.
Oh, c'est vrai.
Faites que le gâteau soit au chocolat.
Maintenant, c'est l'heure des jeux.
J'en ai un.
Ça s'appelle "Bois jusqu'à ce que cette soirée ait un sens".
Je commence.
Non, pas encore.
Deuxième round.
Oncle Charlie ?
Va-t'en.
Tu as vu mon iPod ?
Non.
Et toi, Rose ?
Non. Désolée, Jake.
Bon sang.
Bonjour, petit dormeur.
Bonjour.
Alors...
Quoi de neuf ?
MON ONCLE CHARLIE
Ça, c'est du bon café.
- Bonjour. - Ça va le devenir.
- Le gâteau d'anniversaire est pour qui ? - Rose.
Une surprise-partie ?
Non, je crois qu'elle avait deviné.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut. Un café ?
Tu peux le faire à emporter ?
À emporter ?
Oui, vois-tu, j'ai fait une petite gaffe.
- Une gaffe ? - Une gaffe.
Je vais peut-être devoir m'éloigner un peu.
Qu'as-tu fait ?
Rose.
Quoi ?
Je me suis fait Rose.
Attends. Tu as couché avec Rose ? Tu es fou ?
C'est sans importance, Alan.
Je dois trouver mon passeport et atteindre la frontière.
Il te suffit de dire à Rose que j'étais soûl, que je suis désolé,
que c'est inutile de me pourchasser et de coller mes testicules sur ma cuisse.
Encore une fois.
Je vous préviens, vous utiliserez votre propre dissolvant, cette fois.
Ce n'était agréable pour personne, Berta.
- Où avais-tu la tête ? - La tête ?
La tête n'a rien à voir.
On a bu de la téquila, on a discuté, c'était sympa,
et quelqu'un a parlé de prendre un bain.
- Quelqu'un ? - C'était peut-être moi.
Et tout à coup, Jake nous réveille en cherchant son iPod.
Jake t'a vu au lit avec Rose ?
Non.
Génial. C'est génial.
- Je lui dis quoi ? - Mais il a 11 ans.
Il s'en remettra.
C'est moi qui ai toujours la peau lisse au scrotum.
Et j'ai beau le couvrir, personne n'est dupe.
- Bonjour. - Hé, regardez, c'est Rose.
- Bonjour, Rose. - Joyeux anniversaire.
Tu as été gâtée, hier ?
C'était une super fête.
Comme c'est mignon.
Tu veux quelque chose ?
Café, jus d'orange, colle industrielle ?
Non, je ne peux pas rester. Je déjeune avec mon père.
C'est génial. Non pas que je veuille que tu partes.
C'est génial que tu voies ton papa.
Les papas, c'est super. Je préfère "papa" à "père".
Si Hitler avait appelé l'Allemagne "papatrie" et non "patrie",
ça aurait été un pays plus chaleureux.
- Charlie. - Oui ?
- On dirait un fou. - Vraiment ?
Hé, quelqu'un est au courant.
Je comprends qu'hier, c'était juste comme ça.
Je n'ai aucune attente.
D'accord. Bien.
- Et ? - Et rien.
À plus tard.
- Au revoir. - Salut.
C'est pire que ce que je pensais.
Comment ça ? Elle avait l'air très bien.
Berta, dites-lui.
Elle est folle, il est foutu.
- Oncle Charlie ? - Oui, petit ?
Tu sais ce qui serait cool ? Que tu épouses Rose.
Oui, Charlie, ce serait cool.
Je serais ton témoin.
Je porterais les alliances pour toi et les médicaments pour elle.
Les pharmacies ont des listes de mariage ?
Avez-vous parlé d'avoir des enfants ?
Entendrons-nous les pas de votre petit cinglé ?
Non, il ne va pas épouser Rose.
Pourquoi ? Il couche déjà avec elle.
Jake. Rose était juste dans mon lit
parce qu'elle avait la flemme de rentrer.
Oncle Charlie, je suis un fumiste, pas un idiot.
D'accord. Tu veux la vérité ?
- Reste discret. - On peut coucher avec quelqu'un
sans forcément se marier ou se revoir.
On n'est même pas obligé de donner son vrai nom.
Merci pour ta discrétion.
Non. Il est temps que quelqu'un lui apprenne la vie.
Celle de ceux qui font des choses stupides parce qu'ils le sont ?
J'y venais.
Pourquoi c'est stupide ?
Parce qu'il n'est pas amoureux d'elle.
Non. Parce qu'elle sait
comment désactiver l'alarme.
Et elle n'a aucun scrupule à me raser la tête pendant mon sommeil.
- C'est quoi un scrupule ? - Va te coucher.
Ça doit être coquin.
Allez.
Madame, je peux voir votre scrupule.
- Charlie, fais-moi plaisir. - Oui ?
- Ne lui parle pas de sexe. - Pourquoi ?
Parce que tu es un porc.
D'accord.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Il y a eu un bruit sourd.
- Comment ça ? - Tu sais, un bruit sourd.
Comme une folle déguisée en ninja, sautant d'un arbre
et atterrissant sur le toit avec l'agilité d'un chat.
- Je n'ai rien entendu. - Moi, si.
Notre ouïe est sûrement plus fine quand nos roupettes sont en jeu.
Tu ne crois quand même pas que Rose va te persécuter ?
Je ne t'en ai pas raconté la moitié.
- Pourquoi ? - Il fallait une baby-sitter
et je ne voulais pas t'affoler.
Bon, j'écoute.
Une fois, elle a dressé une mouette à descendre en piqué...
Oh, mon Dieu, ça y est.
Je n'arrive pas à croire qu'un homme comme toi redoute une jeune fille.
Une jeune fille avec une grosse mouette.
Elle visait mes yeux.
Tu as déjà vu une mouette foncer sur une table pour prendre une frite ?
- C'était pareil. - Charlie.
Elle l'a dressée comme ça.
Avec une photo de moi couverte de frites.
Tu es ridicule.
Vraiment ?
On verra.
- Êtes-vous Charlie Harper ? - En effet.
Je suis le père de Rose.
Je ne vois pas d'issue, et toi ?
Alors, vous êtes le papa de Rose.
Vous vous ressemblez.
Il faut qu'on parle.
Bien sûr, si vous voulez.
Je suis très occupé, mais peut-être la semaine prochaine.
- Maintenant. - Ou maintenant.
J'ai un trou dans mon planning. Entrez.
Merci.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
Vous m'autorisez à prendre un petit remontant ?
- Cuitez-vous. - Je vais essayer.
- Je suis le frère de Charlie, Alan. - Enchanté.
De même.
Je n'ai jamais couché avec votre fille.
Ça ne m'étonne pas.
Bon. Le papa de Rose.
- Appelez-moi Harvey. - Bon, Harvey.
Facile. Comme dans le film avec James Stewart et le lapin.
- Ça s'appelait comment ? - Harvey.
Exact.
J'ai adoré ce film.
Au départ, c'était une pièce. Ça a failli devenir une comédie musicale.
- Charlie ? - Monsieur ?
- Assis. - Oui, monsieur.
Bien.
Quelles sont vos intentions envers ma fille ?
Droit au but. Franc du collier.
Ça me plaît.
J'avais soif.
Où en étions-nous ?
Il veut connaître tes intentions envers Rose.
Merci.
Je dirais que mes intentions sont bonnes.
Quiconque me connaît vous le confirmerait :
"Charlie Harper a de bonnes intentions."
Ses actions, par contre, sont généralement égoïstes et idiotes.
Encore une fois, merci.
Harvey, cette conversation m'a ravi...
- Assis. - Pardon.
- Vous allez épouser ma fille ou non ? - Non.
- Non ? - Un non plein de bonnes intentions.
Après une relation de deux ans, vous continuez à la mener en bateau ?
Non, jamais je ne... Attendez, vous avez dit deux ans ?
Écoutez, Rose tient beaucoup à vous,
et elle ne vous quittera pas.
Faites un geste honorable et séparez-vous d'elle.
Croyez-moi, Harvey, j'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Alors quel est le problème ? Vous l'aimez trop ?
Pas exactement.
C'est une fille merveilleuse et je l'apprécie beaucoup.
Mais voyez-vous...
Bon alors, le poulailler est en vacances ?
La vérité, c'est que Charlie a essayé de rompre.
Mais votre fille a du mal avec le rejet.
Et avec la loi.
Pour ma défense, sachez que notre relation n'a pas duré.
On a passé deux nuits de beuverie et de sexe endiablé à deux ans d'écart.
- C'est votre défense ? - Je n'ai pas dit qu'elle était bonne.
Pardonnez mon frère.
Il pense avec son pénis, qui n'est pas très intelligent.
C'est vrai. Tout mon entourage pourrait vous le confirmer.
Je peux le confirmer.
Oh, mon Dieu.
Tu as dit à ton père qu'on était ensemble depuis deux ans ?
Oui. Ça sonnait mieux qu'une nuit sans lendemain
après laquelle je t'ai traqué pendant 2 ans.
Elle n'a pas tort.
Papa, essaie de comprendre.
Je ne voulais pas que tu aies pitié de moi,
que tu essaies de me caser, ou que tu me fasses interner.
Chérie, je ne ferais jamais ça.
On a de l'argent. On peut te soigner à la maison.
Bon, je suis content qu'on ait pu détendre l'atmosphère.
Vous avez sûrement plein de choses à vous dire, alors je vous laisse.
- Maman ? - Un instant chéri.
- Allô ? - Alan. Bien, tu es chez toi.
Je suis dans le coin, et je sais que Charlie déteste ça,
quand j'arrive à l'improviste, alors j'ai voulu appeler avant.
Je vais lui dire.
Charlie, maman arrive.
Dis-lui que je suis sorti.
Bonjour, mon chou. Bonjour, Rose.
Bonjour, Evelyn. Papa, voici la mère de Charlie, Evelyn.
- Evelyn, voici mon père, Harvey. - Harvey, enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Alors, de quoi parliez-vous ?
Charlie et moi avons pris une cuite, hier,
et ensuite, quelqu'un a parlé de prendre un bain.
C'était peut-être moi.
On a fini par passer la nuit ensemble.
Je vois.
Êtes-vous aussi fier de la vôtre que moi du mien ?
On les élève du mieux qu'on peut,
mais finalement, ils avancent seuls sur le chemin de la vie.
Comme c'est vrai.
Dieu nous donne des enfants pour que la mort soit une délivrance.
Alors, Evelyn,
êtes-vous mariée ?
Pas en ce moment.
Pourquoi ? À quoi pensiez-vous ?
Nous pourrions commencer par un petit dîner.
C'est alléchant.
Mais comment voulez-vous finir ?
Simultanément.
Il est doué.
Allô. Salut, maman.
- Attends. Alan ? - Oui ?
Ouvre la porte.
Les garçons, on a un problème. Il faut qu'on parle.
- Qu'y a-t-il ? - On ne te voit plus.
- On ne s'en plaint pas. - On constate, c'est tout.
Comme vous le savez, je vois le père de Rose.
- Comment ça se passe ? - Au début, c'était merveilleux.
Il était beau, charmant, avec un taureau enragé dans le ventre.
Pas d'images mentales. Il faut les refouler.
Ne me les refile pas.
Mais j'ai découvert
qu'il a la stabilité émotionnelle d'un sac de rats dans un labo de drogues en feu.
- Qu'a-t-il fait ? - Ou n'a pas fait ?
- Bon, que n'a-t-il pas fait ? - Partir.
Quelques jours de coucheries améliorées au Viagra,
et il pense qu'il va vivre avec moi.
Il déménage mes meubles, il fait suivre son courrier chez moi
et il a fait poser une parabole.
Il a les chaînes sportives ?
Charlie, ce n'est pas drôle.
Il est obsédé par moi. Il ne me lâche pas des yeux.
Où que j'aille, il est là,
avec un regard stupide plein d'amour.
J'aimerais le frapper avec une pelle.
Qu'attends-tu de nous ?
Venez chez moi et frappez-le avec une pelle.
Empiffre-le de Viagra jusqu'à ce qu'il fasse une attaque.
Charlie, ne sois pas bête. Ça pourrait prendre des mois.
Allez, réfléchissez.
Comment puis-je me débarrasser de ce fou ?
- Faisons appel à un expert. - J'y pensais.
Rose.
- Oui ? - On fait un tour en voiture.
Super, je vous retrouve au garage.
- Papa ? - Ah, Rose, c'est bien.
Tu as eu mon changement d'adresse.
Et voici mon autre fille préférée.
- Bonjour. - Où étais-tu, mon sucre ?
J'étais malade d'inquiétude.
- Je suis sortie. - Je ne t'ai pas vue partir.
J'ai sauté par la fenêtre de la buanderie.
Quelle souplesse, petite coquine.
Papa, il faut qu'on parle.
Tout de suite, chérie.
Hé, les gars, prêts pour un petit football ?
Evie, sers à boire à nos invités, veux-tu ?
Oui, bien sûr, mon cher.
Abri de jardin. Pelle. Sac de chaux.
- Papa, écoute-moi bien. - D'accord.
Tu n'habites pas ici.
Mais si. Regarde-moi.
On en a déjà parlé, tu te souviens ?
La jolie réceptionniste de ton psychiatre ?
Oui. Cheryl.
Son avocat était coriace.
Mais là, c'est différent.
Evelyn et moi, on s'aime et on va se marier.
Pas vrai, mon sucre ?
Même pas si tu étais le dernier homme fêlé sur Terre.
Les gars, appelez-moi papa.
- Non merci. - Impossible.
Papa, écoute-moi bien.
D'accord.
Je sais ce que ça fait d'être si amoureux qu'on aimerait s'introduire
dans l'autre comme dans une peau de léopard avec des mamelons.
Mais j'ai vu que tout le monde n'est pas prêt pour ce genre d'intimité.
Charlie et moi, par exemple.
On a couché ensemble il y a deux ans,
on a préféré rester amis et on n'a jamais recommencé.
- Ah bon ? - Tu étais trop soûl.
J'allais te le dire.
Alors pourquoi m'as-tu laissé penser le contraire ?
Parce que ça ne change rien.
Je suis là pour longtemps.
Chérie, quand Evie m'épousera, Charlie deviendra ton demi-frère.
Je n'y avais pas pensé.
C'est très coquin.
Rose, restons-en à notre plan.
D'accord.
Papa, je ne voulais pas faire ça,
mais j'ai fait venir quelqu'un pour te parler.
- Qui ? - Entre, mamie.
Tu as fait venir mère ?
Harvey, combien de fois t'ai-je dit
de ne pas quitter la propriété sans prévenir ?
- Maman. - Fini de jouer.
- Va dans la voiture, on rentre. - Mais maman, on va se marier.
Avec ce déchet ? Ça m'étonnerait.
Excusez-moi ?
Laisse faire, maman.
Je vais compter jusqu'à trois, Harvey.
Un, deux...
J'y vais, j'y vais.
- Garde le peignoir. - Merci. Je n'ai pas de caleçon.
Harvey, tu veux une fessée ?
Bon, j'y vais.
C'est un gentil garçon.
Mais voilà ce qui arrive quand on épouse son cousin germain.
Ils ont déjà de la chance d'avoir des pouces.
Désolée de m'incruster.
Mais je ne suis pas à l'aise, seule chez moi.
- Pas de problème, prends mon lit. - Où vas-tu dormir ?
Je ne sais pas, je trouverai quelqu'un.
- Je suis mort. Je vais au lit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit, maman.
Dors bien, mon sucre.
[FRENCH]